Schon erstaunlich. Google, Alleinherrscher in Sachen Websuche, wird allenthalben nicht als Monopolist oder Böse beurteilt. Liegt das an den kleinen Spielereien, die Google kostenlos zur Verfügung stellt? Am spartanischen Auftreten?
Wie dem auch sei. Schick und nicht neu sind die Sprachtools. Ganze Texte kann man da aus verschiedenen Sprachen in beliebige andere Sprachen übersetzen lassen. Habe ich gemacht. Mit einem Text, den → Spiegel online veröffentlicht hat. eMails mit dem Absender spiegel.de und Sober-Nazi-Kram als Inhalt wurden da ohne Wissen und Billigung des Spiegel verschickt, eine der mittlerweile üblichen und nichtsdestotrotz üblen Attacken durchgeknallter Spammer mit mindestens fragwürdigem politischen Hintergrund auf Kosten Unschuldiger. Bandwurmsatz Ende.
Auf etwas ganz anderes wollte ich hinaus: Die Übersetzung des in Englisch verfassten Textes durch Google in Deutsch. Der kommt hier in Auszügen (Fettungen von mir):
Mal ehrlich: Das Ergebnis ist auch nicht schlechter als so einige der Texte, die man mittlerweile in einigen Gästebüchern und Foren liest, verfasst von Jugendlichen. Da wünsche ich mir schon fast, dass irgendwann später Google diese Welt regiert, und nicht diese Analphabeten. Zumindest würde man dann alles schnell finden.
Wie dem auch sei. Schick und nicht neu sind die Sprachtools. Ganze Texte kann man da aus verschiedenen Sprachen in beliebige andere Sprachen übersetzen lassen. Habe ich gemacht. Mit einem Text, den → Spiegel online veröffentlicht hat. eMails mit dem Absender spiegel.de und Sober-Nazi-Kram als Inhalt wurden da ohne Wissen und Billigung des Spiegel verschickt, eine der mittlerweile üblichen und nichtsdestotrotz üblen Attacken durchgeknallter Spammer mit mindestens fragwürdigem politischen Hintergrund auf Kosten Unschuldiger. Bandwurmsatz Ende.
Auf etwas ganz anderes wollte ich hinaus: Die Übersetzung des in Englisch verfassten Textes durch Google in Deutsch. Der kommt hier in Auszügen (Fettungen von mir):
Liebe Leser, einiger von Ihnen können eine Überschwemmung der Spam-E-mail von Deutschland an den neuen Tagen empfangen haben. Unter unserer Mannschaft der Herausgeber, sind einige von uns auch geschlagen worden und uns glauben, wir sind nicht glücklich. Das meiste Umkippen ist, [...]. Spiegel online, das international ist, ist ein Hauptströmungsnachrichtenanschluß, der Genauigkeit und dem unparteiischen Bericht eingeweiht wird. [...] Die Ursache scheint, eine Variante der Masse zu sein, die nüchterne Endlosschraube, ein Virus verschickt, dem Hähne in inboxes und dann angesteckte Post zu verzeichnetem jeder aussendet. Letzte Woche, schrieben wir über dieses Virus, das FIFA-Ventilatoren hoffend, Karten für die Welt Cup. Now zu erhalten schlägt, das es unsere Umdrehung zum Sein victimized außerdem ist. [...] Nun da Deutschland zurück an der Arbeit von einem dreitägigen Feiertagwochenende ist und Computertechniker zurück an ihren Pfosten sind, sollte die Flut von Trödelpost bald aufhören. [...]
Mal ehrlich: Das Ergebnis ist auch nicht schlechter als so einige der Texte, die man mittlerweile in einigen Gästebüchern und Foren liest, verfasst von Jugendlichen. Da wünsche ich mir schon fast, dass irgendwann später Google diese Welt regiert, und nicht diese Analphabeten. Zumindest würde man dann alles schnell finden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen